Archives アーカイブス

 2012年の第1回ドイツクリスマスマーケットin都筑の開催から9年が経ちました。
 日本とドイツの国際交流を深めるために開催されているドイツクリスマスマーケットin都筑は、多くの関係者の理解と協力のもとで開催され続けてきました。 開催の回数を重ねるたびに、このイベントに協力いただく方の顔ぶれも増え続け、地域のみなさまに愛され“都筑の冬の風物詩”と呼ばれるまでになりました。
 ドイツクリスマスマーケットin都筑を支えていただいた方や、今も変わらず支え続けてくださる方々から、この催しにかける思いや声を集めました。

INTERVIEW

皆川前都筑・ドイツ交流イベント実行委員長インタビュー

ドイツクリスマスマーケットは、大切な思い出

皆川前会長インタビュー

 都筑区とつながりの深いドイツにちなんで、クリスマスマーケットをやりたい、しかもセンター北の駅前で。そんな企画が都筑区役所から持ち掛けられたのは、2012年春のことです。クリスマスマーケットを開催するための団体として、都筑・ドイツ交流イベント実行委員会も新設され、そこにはセンター北商業振興課や近隣の商業施設、中川中央町内会、ドイツ学園、都筑区役所が名を連ねました。

 

 都筑区にはドイツ学園が仲町台駅の近くにあり、またドイツ系の企業もたくさん立地していることは知っていましたが、そんな国際的なイベントをセンター北で開催するなんて、夢があるなあと直感的に感じました。私の職場のあるセンター北商業振興会としても、近所の芝生広場にドイツの方が多く来場し、日本とドイツの国際交流が深まるイベントができることを大変好意的に受け止めました。広報よこはま都筑区版でも広報され、徐々に期待感の膨らんでいた10月、都筑区役所地域振興課より「イベント設営の依頼を予定していた業者から辞退の申し入れがあり、クリスマスマーケットの開催が危うくなっている。センター北商業振興会の力を貸していただけないか?」といった相談が入りました。区役所からの相談ですから、一時は断念も頭をよぎりましたが、会場の設営の仕方から、出店店舗との交渉、予算の工面までを一から自分たちの力で組み立てなおせば開催できる、私はそう確信していました。まさに、住民手づくりのドイツクリスマスマーケットがスタートした瞬間です。

 まずは、ドイツのイベントを見に行く必要がある、実行委員会のドイツ人夫妻からの提案もあり、青山公園で開催されていたドイツフェスティバルの見学に行きました。ドイツ料理やドイツ雑貨、ドイツの音楽、ドイツ製のテーブルとイス、全てが初めて見るものばかりで、自分たちのクリスマスマーケットのイメージを膨らませるためにとても勉強になりました。せっかくの機会ですから、出店店舗にも交渉を持ち掛け、いつくかの店舗は実際に芝生広場にも出店してくれました。会場の設営は、センター北商業振興会と中川中央町内会のほぼ手づくりで、不足していた予算を工面するためには仕事でつながりの深かった各種の住宅メーカーにもお願いに回り、みなさんからの理解と協力を取り付けました。ソーセージやパンなどのドイツ料理は、ドイツ学園の食堂に用意してもらい、学園と芝生広場の間の運搬や会場での調理、販売までを多数の保護者の方に協力してもらいました。ドイツ学園の食堂が作るプレッツェルは、噛み応えのある本場のドイツパンで、我が家では冷凍して数日にわたって食べるぐらいお気に入りの一品です。

 こうして、都筑区初の国際交流イベントとなったドイツクリスマスマーケットin都筑は成功裏に収めることができ、来場者いただいた多くのみなさまからも好評の声をいただくことができました。回を重ねるごとに、日独の交流を深めるための工夫やアイデアも洗練され続け、2021年には10回目の開催を迎えることになります。他の地域のイベントだと割高なドイツ料理ですが、都筑では商売よりも地元への貢献、日本とドイツの国際交流を大事にしてくれている出店者が多いので、リーズナブルな値段で販売されています。中川中央町内会に、地域への貢献意識の高いドイツ人親子が住んでいらっしゃることも大きかった。当時、ボッシュ社に勤務されていたご主人には、ドイツ系企業との仲介や交渉も担っていただき、大変助かりました。現在のステージイベントでは、ご主人が扮するサンタと来場していた子供たちとのジョークを交えたかけあいがあり、毎年微笑ましく拝見しています。

 初めて開催された2012年から9年が経ち、イベントの形や手法もだいぶ変わったようですが、1回目の時の手づくり感と高揚感を大切に、都筑の冬の風物詩が続くことを切に願っています。ドイツクリスマスマーケットin都筑は、都筑区ならではの日独交流の架け橋であり、私の人生の中の大切な思い出です。

皆川 健一

皆川前会長インタビュー

PERSON IN CHARGE

各担当者紹介

中川中央町内会会長
小池英治さん

 中川中央町内会とドイツクリスマスマーケットin都筑(略称 D C M)関係
「駅前公園広場」と「中川中央町内会」の存在をご来場の皆さんとドイツ住民の皆さんにお伝えするために活動参加しています。
 その具体的な方法は、町内会の仲間とドイツ語歌詞と日本語歌詞で「乾杯」を交互にD C M会場の皆さんと一緒に歌う場を作るということです。
 「乾杯」の歌を合唱する時間を作っていただいたわけです。皆さんと、この会場で、同じ時間を、ご一緒できる喜びに。乾杯しましょう。
 この「ドイツクリスマスマーケットin都筑」が続く限り、歌の輪を広げて行くのが私たちの目標です。

東京横浜独逸学園
塩田ロエル洋子さん

 「都筑区でドイツのクリスマスを!」という企画が持ち上がったのは2012年のことでした。以来、毎年12月にセンター北駅前の広場でドイツクリスマスマーケットが開かれ、延べ数千人の人々が会場を訪れています。
 都筑区に立地する東京横浜ドイツ学園 (Deutsche Schule Tokyo Yokohama)は、ドイツの本場のクリスマスの味わいを届けるために、第1回からこの企画に参加させて頂いています。
 当初から、ドイツ学園の保護者であった私は、ドイツ学園がこのクリスマスマーケットに関わるにあたり、学園と、実際に催しを運営する実行委員会や都筑区役所との間で、言わば橋渡しの役割を担い、支えてきました。そこには言葉の壁はもちろん、ドイツ学園が9月始まりであるため起こる日程調整の難しさ、習慣の違いから生じる感覚の相違などがあり、それらを一つ一つ説明し、相互に理解してもらうことが必要でした。
 最も難しい課題は都筑区のクリスマスマーケットをドイツの本場の雰囲気にいかに近づけていくかです。ドイツでは、12月初め、もしくは11月終わり(教会暦によって毎年異なります)からクリスマスまでの約4週間をアドベントといって、家庭でもクッキーを焼いたりクリスマス飾りを作ったりして、クリスマスの準備をします。このアドベントの時期に賑わいを見せるのがドイツ語圏各地で開かれているクリスマスマーケットなのです。
 人々は日に日に近づいてくるクリスマスを心待ちにしつつ、マーケットに出かけて、ホットワインで体を温めクリスマス用品を物色しながら楽しみます。
 その心わくわくするような雰囲気を都筑の地で多くの人に味わって頂き、そこで人と人が交流し、ドイツの文化に親しんでもらいたいという思いで、この活動を続けています。
 今年は日本でもドイツでも感染症という大きな壁にその交流が妨げられていますが、一方で、このドイツクリスマスマーケットin 都筑こそは、そこを訪れ楽しむ人達の交流を深める起点であるということを、あらためて皆さんに気づいて頂く、或いは振り返って思い出して頂くとても良い機会なのではないかと思っています。
 

コメント動画はこちら View the video

 

ステージプロデュース・運営担当
鈴木さつきさん

 2012年の初回から9年間、「ドイツクリスマスマーケット」のステージのプロデュースと運営を担当してきました。初年度は、ステージセットの何もかもが手作りにもかかわらず、出演者の半分がプロのアーティストという、ちぐはぐな状況から始まりました。ドイツクリスマスマーケットのステージでは、前半に地域で活動するグループ、後半は評価の高いアーティストという構成をとり、地域の芸術性向上への取り組みをおこなっています。また、毎年、ステージの演目に共通のコンセプトを提示し、グループやアーティストの皆さんがドイツやクリスマスを探求する仕組みを取り入れました。
 このようにして完成させたステージは、アーティスト、ゲスト、そして私も含め多くの人が、日本とドイツの文化を学び・理解し合う、素晴らしい場所になっています。

つづきのサンタさん Der Tsuzuki Weihnachtsmann
ベアレント・ヴォルフガングさん

Der seit 2011 stattfindende und zur Tradition gewordene „Deutsche Weihnachtsmarkt in Tsuzuki“ ist ein Highlight jeden Jahres fuer Deutsche und andere Auslaender die hier leben und arbeiten. Besucher vieler Nationen geben dem Fest etwas internationales und den japanischen Buergern einen Einblick in die deutsche Weihnachtsstimmung. Das kunterbunte Buehnenprogramm sorgt fuer gute Unterhaltung und Kurzweile bei Alt und Jung. Besonders zur Freude der Kinder ist der Besuch von St. Nikolaus in Begleitung von Knecht Ruprecht und auch der Auftritt des Weihnachtsmannes. Schade, dass das Fest Corona Virus bedingt in 2020 nicht in gewohntem Stil stattfinden kann.

Wir sind jedoch zuversichtlich und freuen uns darauf, dass der „Deutsche Weihnachtsmarkt in Tsuzuki“ 2021 wieder wie all die Jahre bisher stattfinden wird.

 2011年から開催され、恒例となっている「ドイツクリスマスマーケットin都筑」は、ドイツ人をはじめ、ここに住み、働く外国人にとって毎年ハイライトの一つとなっています。多くの国からの訪問者がフェスティバルに国際的な雰囲気を与え、日本人にとりドイツ文化の雰囲気を感じ取ることが出来ます。ステージプログラムは、老いも若きも素晴らしいエンターテインメントを楽しめます。 KnechtRuprecht(召使い)を伴うSt.Nikolaus(聖ニコラウス)の舞台とサンタクロースの別舞台は、ユニークで子供たちを喜ばせるものですね。
 今年はコロナでフェスティバルが通常のスタイルで開催できないのはとても残念です。
 2021年の「ドイツクリスマスマーケットin都筑」がこれまで同様に開催されることを今から楽しみにしています。

ボッシュ株式会社 専務執行役員
リーベマン エドウィンさん

Bosch has been participating in this event since 2012 as a German company located in Tsuzuki Ward.
We’re happy to contribute Tsuzuki-ku community through a donation by sales of our store; “Galapon” at the Christmas Market since 2016 and also our St.Nikolaus Performance by our executives with many smiles of children. Tsuzuki Ward is an environment rich in nature,plenty of commercial facilities and schools for foreigners, making international citizens very comfortable to live in.
We decided on the location of our new office building in Center Kita area, it will be opened in a few years. Bosch will continue to contribute to the Tsuzuki-ku community through various opportunities.

 ボッシュは都筑区内に立地しているドイツ系企業として2012年からこのイベントに参加させて頂いております。弊社役員による聖ニクラウスのパフォーマンスに加え、ご好評いただいている出店(ガラポン)の売上は2016年以来、地域貢献の観点から全額寄付させて頂いております。
都筑区は自然豊かな環境でありながら、商業施設や外国人学校も充実しており、外国人にとっても暮らしやすい環境です。
 数年後にはセンター北に弊社新事務所が建設される予定です。
ボッシュは、今後も様々なイベントを通して地域住民の皆様との交流を図って参ります。

蝶野正洋選手 企画・出演
「Christmas is coming to Tsuzuki」

蝶野正洋選手 企画・出演<br>「Christmas is coming to Tsuzuki」

 言わずと知れた人気プロレスラー、「黒のカリスマ」蝶野正洋選手。
 実は都筑とドイツにゆかりがあり、2014年から「ドイツクリスマスマーケットin都筑」イベントステージにご協力頂いています。
 今回はコロナの影響で通常でのイベントが中止となりましたが、蝶野選手の発案で、当イベントに向けた特別クリスマスムービーを制作してくれました!地元企業様の協力を得て、センター北・南で撮影を行いました。
 クリスマスを楽しみにしている子供たちに向けた、暖かいショートムービーを是非ご覧ください。

Past (2011-2020)

2011〜2020年過去

2011

第1回は日独交流150周年にあたり、交流の足跡をたどったパネル展が1月にノースポートモールにて実施されました。

2012

クリスマスマーケットとして、初めての実施。周辺商業施設にて、ドイツ系企業紹介パネル展も開催しました。
チラシはこちら

2013

当初は2週間以上の長い期間で開催、週末はステージでも盛り上がりました。
チラシはこちら

2014

クリスマスマーケットのおなじみゲスト、都筑区在住のカリスマプロレスラー・蝶野さん!この年からゲスト出演頂いています。
当日はテレビ局の取材も来ていました。都筑区のキャラクター、つづきあいちゃんも登場。
チラシはこちら

2015

周辺商業施設で関連イベントを開催、センター北全体をクリスマスムードで盛り上げました。
チラシはこちら

2016

マーケット5年目!ご来場のお客様は2万人を超えました。
チラシはこちら

2017

都筑区出身アーティストグループや有名ヨーデルシンガー等、
バラエティに富んだパフォーマーがステージを盛り上げてくれました!
チラシはこちら

2018

「ものづくりがつなげる つづきとドイツ」と題し、
地元のモノづくり企業とドイツ企業のファブリックパネル展示を実施しました。
独逸学園ブースのフェイスペインティングコーナーも大人気でした!
チラシはこちら

2019

オープニングでは、ドイツ学園長率いるバンドがクリスマスソングを演奏!
初のワークショップコーナーは子供たちで賑わいました。
チラシはこちら

2020

新型コロナウィルス感染防止のため、初のオンライン開催を実施。Webステージ動画や、テイクアウトなど
「おうちで楽しむクリスマス」をご紹介。

Webサイトはこちら
チラシはこちら

当サイトに掲載している情報・画像・動画等を権利者の許可なく複製、転用、販売などの二次利用、二次配布を行う事を固く禁じます。

Copyright © 2021 German Christmas market in Tsuzuki .
All Rights Reserved.